Quel amour d'enfant Par M-me la comtesse de Ségur, née Rostopchine (На французском языке, антикварная книга 1905 г.)

Ouvrage illustré de 79 vignettes par E. Bayard.

«Quel amour d'enfant!» («Ах, эта детская любовь!») — повесть для детей графини Софьи де Сегюр, впервые вышедшая в 1867 году. Её героиня — избалованная родителями девочка Жизель де Жервиль: капризы и непослушание доводят её до монастырского пансиона, а взрослая жизнь преподносит немало уроков, прежде чем она обретает счастье с другом детства Жюльеном. Перед вами парижское издание 1905 года на французском языке с 79 иллюстрациями Эмиля Байяра, первого иллюстратора книг де Сегюр.

Во Франции имя графини Софи де Сегюр хорошо известно каждому школьнику. Произведения этой писательницы входят в обязательный курс школьной программы. В честь мадам де Сегюр названа одна из улиц Парижа, а её памятник украшает одну из аллей знаменитого Люксембургского сада. Когда во французских школах социологи проводили опрос, кто из французских писателей входит в пятёрку самых любимых и читаемых среди учащихся, наряду с Ги де Мопассаном, Александром Дюма, Виктором Гюго, Жюлем Верном и Антуаном де Сент-Экзюпери дети назвали и графиню Софи де Сегюр.

Эту замечательную детскую писательницу знают и любят во многих странах мира, но почти не знают в России. А ведь она по происхождению русская — урождённая Софья Фёдоровна Ростопчина, родилась в 1799 году в Санкт-Петербурге, в семье московского губернатора графа Фёдора Васильевича Ростопчина и графини Екатерины Ростопчиной. Крёстным Софьи был сам император Павел I. Юная Софи свободно говорила на английском, французском, немецком и итальянском языках, виртуозно играла на фортепиано, перечитала много книг в богатой домашней библиотеке. Судьба её отца при дворе складывалась сложно — любимец Павла, он впал в немилость при императоре Александре, что и заставило семью Ростопчиных проводить много времени во Франции. В Париже Софья Ростопчина познакомилась со своим будущим мужем — французским дипломатом Эженом де Сегюром, представителем знаменитого французского рода, правнуком прославленного маршала де Сегюра.

Книги мадам де Сегюр печатали не только во Франции, их переводили на разные языки и издавали во многих странах. В России писательница была известна, но почти не переводилась: в XIX веке дворянские дети начинали говорить по-французски раньше, чем на родном языке, и её книги были почти в каждой дворянской семье — на французском.

Книга станет хорошим подарком для ценителей старой детской литературы, для тех, кто изучает французский язык, и для коллекционеров изданий XIX — начала XX века.